Lyft facing lawsuit by passengers who say they were assaulted