Capturing the melting of glaciers, with data and art